Subs Ita: yul71 in esclusiva per
www.Italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Non sto dicendo che abbiamo cercato di farlo legalmente.
Merda.
Ho fatto un sacco di ipotesi su quel che sarebbe potuto succedere,
non ci ho dormito la notte.
La storia che mi ha raccontato Ric all'inizio di tutto,
era solo la punta dell'iceberg.
LA BAIA
Eccola...Taiji.
Il paesino con un terribile segreto.
Girare in macchina a Taiji è assurdo.
Sembra di essere dentro "Ai confini della realta'".
Davvero stranissimo,
perchè non ti immagineresti mai quel che succede qui,
pensi che sia un posto dove amano delfini e balene.
Qui a sinistra abbiamo il famigerato Taiji Whale Museum.
Odio quel posto con tutto me stesso.
La prima volta che siamo venuti in Giappone,
Ric O'Barry era davvero frustrato.
Mi ha detto, "Devi metterti una mascherina,
altrimenti sapranno che siamo qui."
E io ho pensato, okay, a posto.
C'e' polizia in giro.
Ho avuto un'intuizione e ho cambiato il mio aspetto,
così pensano che sia un normale signore giapponese.
Ho pensato, che diavolo sto facendo?
Ho sorvolato mezzo mondo per finire in quest'auto,
chiuso dentro con sto tizio paranoico.
Ci stanno seguendo.
Non so chi possa essere.
Si. Mi segue. Mi sta seguendo.
Sei sicuro?
Certo. Faccio sto lavoro da troppo tempo.
Il sindaco mi ha perfino consegnato le chiavi della città.
Ero il benvenuto allora.
Adesso mi ammazzerebbero se potessero.
Non esagero.
Se questi pescatori potessero sequestrarmi e uccidermi,
lo farebbero.
Tre anni fa circa,
io e il mio amico Jim Clark abbiamo fondato questa organizzazione.
La Oceanic Preservation Society, OPS.
Facciamo immersioni da più di 35 anni,
e tu puoi tornare nello stesso punto di discesa anno dopo anno,
e letteralmente osservare il degrado degli oceani
coi tuoi stessi occhi.
E' in corso la più grande estinzione della nostra epoca.
Jim ha pensato
che era ora di provare a fare qualcosa per impedirla,
così ho cominciato a raccogliere dati sullo stato delle coste, in giro per il mondo.
Ho partecipato a una conferenza sui mammiferi marini, a San Diego.
C'erano 2000 tra i migliori esperti mondiali sui mammiferi marini,
e Ric O'Barry avrebbe dovuto essere il relatore principale,
ma all'ultimo momento
lo sponsor della manifestazione lo ha cancellato dal programma.
Ho pensato, oh Dio, interessante.
Bene, chi era lo sponsor?
"Sea World".
Un sacco di esperti di mammiferi marini
ricevono fondi dall'Hub Research Institute,
che è la divisione no-profit di Sea World.
Non mi amano.
Non gli piacciono le mie tesi sulla cattività,
e mi hanno cancellato dal programma.
Non volevano che parlassi del massacro dei delfini a Taiji.
Gli ho chiesto, "Massacro dei delfini? Cosa...Di cosa parli?"
E lui mi ha risposto, "Ci vado la prossima settimana,
vuoi venire con me?"
Ci stiamo avvicinando alla zona più importante.
Che è il peggior incubo che un delfino possa vivere. Eccola.
Centinaia di migliaia di delfini sono morti qui.
Vedi i cartelli? "Alla larga", "Pericolo".
Ci sono pescatori che girano su queste colline armati di coltelli.
E' un parco nazionale.
I pescatori mi hanno detto:
"Se il mondo sapesse quel che succede qui,
per noi sarebbe la fine."
Te lo immagini? Ci hanno detto proprio così.
Abbiamo capito di dover entrare lì e filmare accuratamente quel che succede.
Dobbiamo sapere la verità.
Quando siamo tornati in hotel,
è una grande stazione termale,
la gente gira in accappatoio,
e c'erano questi tre agenti in borghese che parlavano con Ric.
Lei è venuto in Giappone...
Perchè è contrario...
alla caccia alle balene e ai delfini? No.
Per attività di sabotaggio contro la caccia...
No.
alle balene e ai delfini? No.
No? No.
Dice di no.
In lontananza,
dalla finestra, vedevi passare queste barche per la caccia ai delfini,
ed era...così surreale.
Non riuscivo a... avrei voluto ridere,
e avrei voluto urlare, allo stesso tempo.
Spero che...
lei non cerchi di entrare nella zona vietata.
No.
Certo. Lo so.
Nel modo più assoluto.
Si.
Non ci entri.
Non ci entro. No, no.
Tante grazie, e... Prego.
Arrivederci. Okay, bye-bye.
Non è mai stato nei miei programmi diventare un attivista.
Ona cosa tira l'altra,
e adesso se c'è un delfino che ha qualche problema
in qualsiasi parte del mondo,
il mio telefono suonerà.
Ric è famoso in tutto il mondo per il suo lavoro sui delfini.
La prima volta che ho lavorato con lui, qualche anno fa,
è stato per una questione in Nicaragua.
C'erano due delfini
che venivano tenuti in una piscina ormai piena dei loro stessi escrementi.
In qualche modo Ric è riuscito a farsi aiutare dai militari.
I delfini sono stati caricati su un elicottero,
poi ci siamo diretti verso il mare aperto,
e abbiamo liberato i delfini.
Il nostro lavoro è catturare questi delfini là fuori in mare,
perchè vengano tenuti in cattività.
Ci sono persone che li libereranno.
Nel marzo di quest'anno,
O'Barry è stato arrestato tre volte in Florida,
per aver tentato di liberare alcuni delfini tenuti in cattività.
Durante l'Earth Day è stato arrestato per lo stesso motivo
sull'isola di Bimini.
Quante volte sei stato arrestato?
Quest'anno?
Stai entrando in un'area di esperimenti non autorizzata.
Stai interferendo con un progetto del governo.
Mi hai capito?
Porca miseria.
Un delfino nel posto giusto può valere un milione di dollari l'anno.
Sono un sacco di soldi.
Se ti metti in mezzo,
e io mi sono messo in mezzo,
può essere molto, molto pericoloso.
Jane Tipson è stata assassinata.
E' la seconda collaboratrice con cui ho lavorato ad essere stata uccisa.
L'altra era Jenny May.
Stavamo cercando di fermare il traffico di delfini in Russia,
e avevamo iniziato uno sciopero della fame.
Dopo il decimo giorno io ho rinunciato,
e sono andato in un ospedale, là.
Così Jenny è diventata un bersaglio facile,
l'hanno inseguita lungo la spiaggia,
e l'hanno strangolata con la sua cintura.
Questi delfini sono il simbolo di una nuova era per l'ambiente.
In cui conta il rispetto, e non più lo sfruttamento.
Mi sento in qualche modo responsabile,
perchè è stato per il successo del telefilm "Flipper"
che è nata questa industria multimiliardaria.
Ha creato questa voglia di nuotare con loro, baciarli
e toccarli, abbracciarli e amarli alla follia,
e questo a sua volta ha creato la caccia al delfino.
C'erano cinque femmine di delfino
che di volta in volta venivano utilizzate per recitare la parte di Flipper.
Le ho catturate io.
L'equipaggio è formato da una vera e propria squadra d'assalto.
Quando la focena viene avvistata,
non c'è da perdere nemmeno un secondo.
Gli uomini si occupano della creatura con la massima attenzione.
Lei sembra percepire di essere in buone mani,
che non le capiterà nulla di male.
E' in salvo.
Quando "Flipper" fece la sua apparizione nel 1964, Ric O'Barry divenne il più famoso addestratore di delfini al mondo.
Quando ho cominciato ad addestrare i delfini, non esisteva un manuale.
Avrei voluto averlo,
e leggervi cose tipo "Flipper nuota verso la piattaforma e prende la pistola,
e poi nuota via da sinistra verso destra."
In realta' dovevo in qualche modo tradurre tutto ciò in azioni.
Grazie, Flipper.
Si, Grazie, Flipper.
La cosa davvero incredibile
era che la loro intelligenza è molto più sviluppata di quel che pensiamo.
La casa che veniva usata sul set di "Flipper",
dove vive la famiglia protagonista,
nella realtà era casa mia.
Ci ho vissuto tutto l'anno per sette anni.
E proprio di fronte alla casa
c'era un lago, un lago salato.
ed era lì che Flipper nuotava nelle scene vicino al molo.
Quando "Flipper" apparve in televisione, alle 19.30 del venerdi sera,
avrei voluto prendere la mia tv
e portarla fuori di casa fino al bordo del molo
collegata a un lungo cavo,
così Cathy si sarebbe vista in televisione,
e avrebbe potuto notare la differenza tra se stessa e Suzy,
un altro dei delfini che usavamo per il ruolo di Flipper.
Ho scoperto all'epoca che hanno coscienza di sè,
e quando diventi consapevole di questa intelligenza non umana,
capisci in un attimo che è impossibile che vivano bene in cattività.
Ma non ho fatto niente a questo riguardo.
Un giorno, tutto è finito.
Come se fossero oggetti di scena, li hanno riportati al Miami Seaquarium.
Quando ti aggiri in quel posto, con la musica tutt'intorno,
il delfino che salta e ti sorride,
è difficile cogliere il problema.
Ma il sorriso di un delfino è il più grande inganno della natura.
Ti da' l'idea che siano sempre felici.
Il centro nevralgico di qualsiasi delfinario è il ricovero degli animali.
E se ti capita di farci un giro,
vedrai bottiglie di Maalox e Tagamet.
Vengono utilizzati perchè i delfini soffrono di ulcere,
perchè vivono in uno stato di enorme stress.
Bisogna vederli in mare aperto
per capire come mai la cattività non può funzionare.
Allo stato libero, fanno circa 40 miglia al giorno.
Possono nuotare in una certa zona all'alba,
e un'ora dopo li puoi trovare a 25 miglia di distanza
che mangiano o giocano insieme.
I delfini sono creature acustiche.
E' il loro senso primario.
Il miglior sonar prodotto dall'uomo
è un giocattolo in confronto a quello di un delfino.
Quando sei sott'acqua,
i delfini possono vederti attraverso.
Possono vedere il tuo cuore che batte.
Possono vedere le tue ossa.
Capiscono se sei incinta.
E tutte queste informazioni le ottengono grazie ai suoni.
Il delfino viene catturato e messo in una scatola di cemento
circondata da uno stadio pieno di gente che urla.
Al National Aquarium di Baltimora,
quando apri' la prima volta, i delfini morivano di continuo.
Non riuscivano a mantenerli vivi,
e alla fine hanno capito
che la causa era il troppo rumore che proveniva dal sistema di filtrazione.
E' lo stress che li uccide.
Sono davvero molto sensibili al suono.
E' il loro senso più importante,
e a Taiji questa è la loro condanna a morte.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Ce ne sono 12.
Quello che stai vedendo
e' una classica battuta di caccia.
Esistono rotte migratorie
che i delfini hanno usato per migliaia di anni,
e i pescatori non fanno altro che aspettare che passino di li'.
Gettano in mare questi lunghi pali,
che hanno una flangia all'estremità,
e ci battono sopra con dei martelli,
e in questo modo creano un muro di suono che spaventa i delfini.
C'erano diverse centinaia di delfini che nuotavano verso terra.
Non ne ho mai visti così tanti prima,
e tutti correvano per la vita,
scappando da questo muro di rumore.
Riesco ancora a sentire quel rumore,
lo sento di continuo.
Lo sento mentre dormo.
Una volta che l'hai sentito, quel suono non ti lascia più.
Mentre entrano nella laguna,
i delfini sembrano impazziti, sono al massimo dello stress.
I pescatori recintano l'area e se ne vanno a casa.
Il mattino dopo,
vedi tutti questi addestratori di delfini
impegnati a scegliere gli animali che intendono acquistare per i loro delfinari.
Cercano il tipo a naso di bottiglia, in particolare.
Cercano Flipper.
Così fanno incetta di giovani femmine,
come facevamo noi per il telefilm.
E ripartono verso paesi sparsi in tutto il mondo.
Taiji è il maggior fornitore di animali al mondo per i parchi e le piscine con spettacoli di delfini.
Un delfino può valere fino a 150.000 dollari. Il Taiji Whale Museum controlla gli affari, la citta' e i pescatori si dividono gli utili.
Avrei potuto avere anch'io il mio delfinario da qualche parte nei Caraibi
che mi avrebbe reso 2 o 3 milioni di dollari l'anno,
come questa gente, se avessi voluto.
Ma sono rimasto lontano da tutto ciò.
La cosa che mi ha davvero cambiato la vita
è stata la morte di Flipper, o per meglio dire di Cathy.
Era molto depressa, lo sentivo perfettamente.
Lo vedevo.
E si è suicidata tra le mie braccia.
Suicidio può sembrare un termine esagerato.
Ma bisogna capire che
delfini e balene non respirano automaticamente,
come noi.
Ogni loro respiro è un atto pensato e poi eseguito.
E così possono porre fine alla loro vita,
quando questa gli diventa insopportabile,
semplicemente non facendo il respiro successivo.
E in questo caso, io uso il termine suicidio.
Lei lo ha fatto.
Stava nuotando tra le mie braccia,
mi ha guardato dritto negli occhi
e...ha respirato una volta...
e poi non lo ha fatto più.
L'ho lasciata andare,
ed è scivolata immediatamente sul fondo della piscina.
Il giorno dopo ero in prigione a Bimini,
per aver tentato di liberare un delfino al Lerner Marine Laboratory.
E' così che ho reagito.
Cercando di liberare più delfini in cattività che potevo.
Ho passato 10 anni a costruire quell'industria.
E ho passato i successivi 35 cercando di distruggerla.
Quando ho cominciato c'erano solo tre delfinari.
Oggi è diventata un'industria multimiliardaria.
Con tutte quelle catture,
abbiamo contribuito a realizzare il più grande massacro di delfini sulla faccia del pianeta.
Chiunque dalla strada può rendersi conto di come vengono catturati.
Ma Ric ha individuato
il luogo dove vengono riportate le barche, intorno all'insenatura nascosta
che nessuno può vedere, dove i delfini che non sono stati scelti
vengono uccisi e venduti per la loro carne.
Qui a Taiji,
puoi fare un giro al Whale Museum e guardare lo spettacolo dei delfini
e mangiarne uno allo stesso tempo.
Vendono carne di delfino e di balena direttamente dentro il delfinario.
E' l'industria dei delfinari che mantiene in vita questo massacro,
ricompensando i pescatori per il loro comportamento spregevole.
Prendono solo 600 dollari per un delfino morto,
ma possono guadagnarne più di 150.000 per un delfino da esibizione.
Ho detto a Ric che lo avrei aiutato,
che avremmo risolto tutto, che avremmo cambiato le cose.
Ma non gli ho detto in che modo,
perche' effettivamente non sapevo come avremmo fatto.
Ci sono molte organizzazioni qui in Giappone,
WWF, Greenpeace,
International Fund for Animal Welfare.
L'industria dei delfinari muove centinaia di milioni di dollari.
E' il piu' grande massacro di delfini in tutto il mondo.
Dove sono quelle organizzazioni?
Ce n'e' una
la cui unica proposta e' di rendere specie protetta tutti i cetacei.
E' l'IWC,
l'International Whaling Commission.
Ma per qualche strano motivo,
i piccoli cetacei, cioe' delfini e focene, non sono inclusi nella protezione.
I delfini sono cetacei.
Le dimensioni non contano.
La IWC passerà alla storia come un gruppo di pazzi.
Non c'e' democrazia qui,
anche facendo un grande sforzo di immaginazione.
Fanno quel diavolo che vogliono.
Ric è stato espulso in maniera definitiva dall'IWC.
Mr. O'Barry, mi sente?
Si?
Devo chiederle di lasciare l'hotel.
Ha potuto aspettare fino a stamattina, ma...
Signore, le chiedo cortesemente di spegnere la telecamera.
Il motivo per cui i piccoli cetacei non sono considerati dall'IWC
e' perche' gli stati in cui vige la caccia alle balene, hanno insistito per ottenere questa deroga
e ovviamente hanno un grande interesse che i delfini non siano protetti,
in particolare se sono abituati a mangiarli.
Joji Marshita è il vice commissario per la caccia alle balene.
E' un giapponese in gamba, con un lavoro davvero duro da svolgere.
Deve alzarsi ogni giorno,
per prima cosa guardarsi allo specchio,
e poi deve uscire di casa
per spiegare al mondo la posizione del Giappone sulla caccia alle balene.
Argomento davvero complicato da affrontare.
Mi sembra chiaro che la discussione sulle balene
sia diventata un fatto più che altro emotivo.
Non abbiamo mai capito il reale motivo
per cui questi animali siano ritenuti così speciali.
Utilizzano un sistema di suoni per raggruppare
i delfini e spingerli verso il luogo in cui li uccideranno.
E' stato chiesto al Giappone di chiarire se questa sia una descrizione verosimile di ciò che accade.
Il Giappone ha risposto che e' una questione che riguarda i piccoli cetacei,
e che non ritiene che l'IWC abbia competenza su questo.
L'International Whaling Commission
e' l'unica organizzazione internazionale che si occupi di cetacei
ad essere ufficialmente riconosciuta dall'ONU.
E' fondamentalmente un'organizzazione senza potere,
ma e' l'unica che esiste.
L'IWC ha vietato la caccia alle balene a scopo commerciale dal 1986.
Un anno dopo, il Giappone ha risposto triplicando le uccisioni di delfini e focene e dando il via a sperimentazioni letali sui cetacei di grandi dimensioni.
C'è una clausola nella
Convenzione Internazione sulla caccia alle balene,
che permette a uno stato di catturare cetacei a scopi scientifici,
e il Giappone ha capito che questa e' la sua scappatoia.
Attualmente il Giappone sta portando avanti sperimentazioni
che implicano l'uccisione di balene Minke,
balene Fin, balene Sei e megattere.
Qualsiasi giustificazione scientifica, per me,
e' una macchia indelebile nell'operato di questa commissione.
Parlano delle 1.000 balene dell'Antartide.
Ma non dicono niente
delle oltre 23.000 che vengono trucidate qui.
L'IWC ha coordinato
una delle piu' grandi
catastrofi ambientali di tutti i tempi.
La verita' e' che l'International Whaling Commission
ha un mandato
sulle questioni che riguardano i delfini,
ma i giapponesi stanno tentando di legalizzare una pratica
che tutte le altre nazioni del mondo hanno messo al bando.
I governi sono davvero in gamba
quando si tratta di riunirsi e organizzare meetings
e conferenze, e darsi la mano a vicenda,
ma non sembrano mai voler concludere nulla.
Come disse una volta Margaret Mead,
non bisogna mai dipendere da governi o istituzioni
per risolvere problemi gravi.
Tutti i cambiamenti sociali nascono dalla passione dei singoli individui.
Se la salvezza dei cetacei dall'estinzione
dipende dall'International Whaling Commission,
allora non c'e' alcuna speranza.
Nella Grecia antica,
far male a un delfino era punibile con la morte.
Erano protetti,
ed erano protetti
perche' esistono svariati racconti nella storia
di delfini che hanno salvato la vita ad esseri umani.
E' davvero magico quando si è sulla stessa onda insieme.
C'e' quest'altra specie
con cui non puoi comunicare direttamente
ed entrambe sperimentano qualcosa
che è puro divertimento,
e va oltre le questioni della mera sopravvivenza.
Stavo facendo surf sulla costa orientale dell'Australia.
Dopo circa mezz'ora di allenamento,
ero seduto con questo mio amico,
e mi dice "Aspetta",
e sulla superficie dell'onda in arrivo c'era uno squalo tigre.
Si è immerso, ed era lì da qualche parte.
Poi l'ho visto a meno di due metri da me
ho guardato giù, poi a destra,
era come essere murati dentro una scatola di vetro.
Questo delfino è spuntato fuori dal nulla
e ha colpito lo squalo sul fianco
e l'ha allontanato da noi.
In quel momento
ho avvertito la chiara dimostrazione di come siano collegate le cose nella mia vita.
Qualche anno fa una mia amica mi ha raccontato
quel che stava succedendo in Giappone.
23.000 delfini vengono fatti fuori ogni anno,
e questo non e' stato ancora riconosciuto.
Nessuno in realta' ha mai visto quel che accade la' dietro,
l'unico modo di fermare tutto è renderlo noto.
Ci hanno sempre detto
"Non fate foto."
Il cartello dice "Non fate foto."
E quindi il modo per fermare tutto è farlo conoscere al mondo.
Probabilmente il governo giapponese dira'
"Attenti, e' tutto falso. E' solo un incidente diplomatico."
No. No fotografie.
Ho portato la' la BBC, il London Times,
Time Magazine,
e tutti sono tornati a mani vuote.
No foto, okay?
Hanno paura delle macchine fotografiche.
Una mattina non l'avevo con me,
e due tipi su una barca
hanno catturato un piccolo di delfino e l'hanno sgozzato.
Era già morto, ma l'hanno tirato su e hanno continuato a infierire su di lui
e stavano solo cercando di provocarmi
e stavo quasi per picchiarne uno.
E' arrivato a un centimetro dalla mia faccia.
Diceva che avevamo violato il suo spazio privato.
Che sono le uniche due parole di inglese che conosce.
Spazio privato.
Privato!
E si è avvicinato alla mia faccia,
e mi urlava, con una telecamera in mano.
Voleva che lo picchiassi.
Mi stava provocando,
e io l'ho quasi...amico, stavo per buttarlo a terra
per sbattergli la testa contro la roccia.
E' quel che vogliono indurti a fare,
picchiarli o fargli qualcosa, così hanno un motivo per mandarti via.
L'unico modo che hanno per allontanarci da qui
e' farci arrestare e registrare tutto.
Ho perso un sacco di tempo
cercando di non farmi arrestare sulla base di false accuse.
E loro perdono lo stesso tempo
cercando di farci arrestare con accuse inesistenti,
ed escluderci da questa vicenda.
Nel 2003 ho mandato un gruppo a Taiji,
con l'obbiettivo di trovare prove da filmare,
per capire cosa succede realmente laggiu'.
Si sono avvicinati via mare e hanno tagliato le reti,
liberando alcuni balene globicefale e qualche delfino,
e sono stati immediatamente arrestati per questo.
Tutto cio' e' servito
a dimostrare che eravamo seriamente determinati
a proteggere questi animali,
ma allo stesso tempo ha reso piuttosto difficile tornare la'.
Nel 2007, quando stavo cercando il modo
per rendere pubblica la questione,
sono rimasto davvero colpito
dal fatto di essere l'unico surfista in tutto il mio gruppo
a saperne qualcosa.
Cosi' con Hayden Panettiere e Isabel Lucas,
ci siamo messi d'accordo e abbiamo preso una decisione.
E cosi' siamo entrati con le nostre tavole
Nessuno di noi è stato aggressivo.
Ma loro erano davvero nervosi.
Dovevamo attirare l'attenzione.
Non c'era altro che potessimo fare,
nient'altro che potessimo fare in quella situazione.
Andate via!
Ci state dando fastidio!
Andate via!
Andatevene!
E' come giocare al al gatto col topo.
Questi attivisti così speciali
sono stati arrestati proprio in questo posto.
Ora non possono piu' tornarci.
Sono fuori dal gioco.
Il mio pensiero va a loro.
Quand'ero bambino guardavo "Flipper".
Sono cresciuto amando il mare soprattutto grazie a "Flipper".
Dobbiamo fermare tutto questo.
Dobbiamo fermarlo.
E qui c'e' l'uomo che ha dato il via a tutto cio',
che sta provando a porre rimedio a questo enorme problema,
ma non riesce a trovare nessuno che lo aiuti.
Se solo potessimo entrare la', potremmo fermare tutto.
Il primo che ho coinvolto e' stato il mio amico Charles Hambleton.
E' un drogato di adrenalina.
E' stato chiamato come esperto in navigazione in "I Pirati dei Caraibi".
Ha girato il mondo come fotografo.
E' un ragazzo dal cuore d'oro e ha nervi d'acciaio.
Potrebbe fare qualsiasi cosa.
Ricordo chiaramente una telefonata
in cui mi dicevano che c'era bisogno di me in Giappone.
Appena scesi dal treno a Taiji
siamo stati immediatamente raggiunti da Ric O'Barry,
accompagnato dalla polizia.
Non sono proprio sicuro,
Louis sapeva quello in cui stavamo per buttarci.
La prima volta che siamo stati in Giappone,
abbiamo avuto un incontro ufficiale nell'ufficio del sindaco,
con il sindacato dei pescatori
e tutte le autorita' coinvolte.
Abbiamo passato sette ore cercando di negoziare un accordo,
con cui avremmo cercato di rispettare la loro parte.
Questo era il punto per me, coinvolgere entrambe le parti.
Ed e' stato li' che abbiamo iniziato a capire che ci nascondevano qualcosa.
Avete il permesso di chiedere un permesso
per avere il permesso di...
ma nessuno di noi aveva intenzione di fare qualcosa senza permessi.
Dopo due giorni di negoziati
ci hanno detto, "Non possiamo farvelo fare."
E hanno aperto una mappa sul tavolo
e segnato una serie di X rosse sulla mappa
dicendo, "Non andate qui, non andate qui,
non andate qui, non andate qui."
E allora Charles ha detto,
"Non potremmo tenere la mappa per avere un riferimento
in modo da sapere dove non ci e' permesso andare?
Una cosa simile.
e così abbiamo saputo precisamente dove dovevamo andare.
L'insenatura segreta è una fortezza naturale.
E' circondata su tre lati da ripide scogliere.
Ci sono diversi tunnel
che bisogna oltrepassare per arrivarci.
Alte recinzioni sormontate da filo spinato.
Ho girato in tutto il mondo durante la mia vita,
e queste coste sono meravigliose.
E' stupefacente pensare che questo orrore avvenga
in uno dei posti piu' belli del pianeta.
Siamo entrati di nascosto in questo parco.
Lo chiamano Tsunami Park.
L'accesso era bloccato, ma siamo entrati lo stesso.
L'unico momento sicuro per entrare nello Tsunami Park
e' quando non ci sono delfini nella baia.
In quel momento non ci sono nemmeno guardie in giro.
Ric si è affacciato sull'insenatura nascosta
e ha detto, "Ecco dove succede tutto quello schifo."
I poliziotti erano sulle nostre tracce,
e ho pensato che era ora di andarsene.
Dovevamo cercare di riorganizzarci.
Cosi' siamo partiti per un giro turistico nei dintorni di Taiji.
Ci sono templi davvero magnifici qui,
alcuni dei piu' bei templi di tutto il Giappone.
In uno di questi templi hanno realizzato un giardino di sabbia,
in cui i monaci rastrellano questa sabbia,
e nel centro del giardino sono poste alcune rocce,
che la gente di tutto il mondo viene a contemplare.
Era bellissimo,
ma penso che in America
la gente non passerebbe una domenica a guardare delle rocce.
Improvvisamente mi ha colto un pensiero.
E se le rocce potessero osservare?
Questo era una grande cascata artificiale
che abbiamo realizzato per il film "Evan Almighty".
Una diga si apre e l'acqua tracima
e invade il...sommerge la strada e...
Uno dei miei migliori amici e mio primo assistente
era diventato il responsabile delle scenografie
alla Industrial Light and Magic,
cosi' l'ho chiamato e gli ho detto, "Ho questa idea per un progetto."
"Voglio nascondere telecamera ad alta definizione dentro una roccia."
"Puoi aiutarci?"
Era questo che avevi in mente?
E' un'opera d'arte!
Possiamo farle tutte marroni se vuoi,
o fare una combinazione di marrone e grigio.
Penso che marrone e grigio sia meglio.
Credo che sia meglio per noi
se non sono tutte grigie.
Avevo bisogno di mantenere
un atteggiamento di basso profilo perche'
ci serviva un gruppo di persone speciali
organizzare questa missione.
Avevamo bisogno di gente con abilità speciali.
Ho cominciato a formare questo team,
una sorta di squadra alla "Ocean's Eleven".
Simon Hutchins,
l'unico del gruppo con esperienza militare.
Simon ha ideato una serie di modi ingegnosi
per occultare le telecamere ad alta definizione e i microfoni subacquei.
E' un genio del male.
Quel che sognavamo, Simon è stato in grado di realizzarlo.
Joe Chisolm e' un organizzatore di concerti rock,
e noi eravamo una specie di concerto rock,
conosci gli Incognito?
Avevamo centinaia di contenitori pieni di roba
che doveva essere fatta entrare in Giappone,
e lui ha curato la logistica.
Louis è tornato e ha detto, "Gente,
dobbiamo riuscire a entrare."
Cosi' lui ed io abbiamo iniziato a ipotizzare
una quantita' di modi diversi per poter riprendere tutto.
Avevamo una telecamera termica di tipo militare,
che non è permesso portare fuori dalla nazione.
Se c'e' un impulso, la telecamera lo individua.
Una cosa che abbiamo deciso di fare sono state le riprese aeree,
cosi' abbiamo portato il nostro elicottero con noi.
In un certo modo volevamo poter comandare un satellite
per ottenere immagini satellitari.
Abbiamo deciso di costruirci il nostro drone artificiale,
con una telecamera giroscopica ad alta definizione innestata sotto.
L'abbiamo chiamato Cathy,
in segno di grande rispetto per Ric O'Barry.
La nostra idea era
che il drone potesse non avere successo, ma eravamo tranquilli
perche' tutti amano i dirigibili,
bambini, polizia, chiunque.
Uno di questi apparecchi, molto importante secondo Louis e me,
era il microfono subacqueo, un apparecchio sonoro altamente tecnologico
inserito in un contenitore subacqueo.
Volevo poter ascoltare i delfini nella baia,
ma non sapevamo quanto fosse profonda.
Avevamo dei respiratori,
e avrebbero provocato parecchio rumore.
Mandy-Rae Cruickshank e Kirk Krack
sono sub da apnea di livello mondiale.
Essenzialmente, inmmergersi in apnea
e' come fare snorkeling in profondita'.
Vediamo quanto in profondita' riusciamo a scendere con un solo respiro,
e quanto a lungo questo puo' durare.
Mandy-Rae ha vinto
otto campionati del mondo nella sua vita.
E' in grado di scendere a una profondita' di 300 piedi con un solo respiro,
e tornare in superficie solo con le sue forze.
Sono saliti a bordo immediatamente,
appena hanno saputo quel che volevamo fare.
Noi umani abbiamo alcuni degli stessi tratti fisiologici
di balene, foche e delfini.
Siamo tutti mammiferi che respirano aria.
Loro vivono nell'acqua. Noi sulla terra.
Quando sei al largo che nuoti nell'oceano,
e sei circondato da balene e delfini,
e' una delle esperienze piu' incredibili di sempre.
E' quasi imbarazzante vedere queste creature
avvicinarsi ed essere cosi' interessate a te.
E'...
E' incredibile, davvero.
Pur sapendo ovviamente che non puoi parlare con loro,
avverti in ogni caso che esiste un qualche tipo di comunicazione,
come se ci fosse comprensione reciproca.
Normalmente non tocco mai nulla quando sono in acqua,
ma ho pensato
stanno nuotando con me da cosi' tanto.
Ho allungato la mano davanti a me,
e lui si e' avvicinato,
ed e' rimasto li' tranquillo
lasciando che gli accarezzassi la pancia.
Vedi questo delfino,
nel suo stato naturale,
che arriva in cerca di affetto e carezze.
Gli piace davvero stare con noi.
Quando ci hanno chiesto
se volevamo prender parte a una missione operativa segreta
con lo scopo di far luce sul massacro dei delfini,
abbiamo accettato senza alcuna esitazione, "Assolutamente si. Segnateci."
Cosa possiamo fare?"
Questa e'...
E' fantastico.
Si.
Sono solo un piccola roccia innocente.
Capire come usarle
e' il prossimo passo, credo.
Spero che saremo capaci di ritrovarle
una volta che le abbiamo posizionate.
Si, pensa se torniamo in hotel con vere rocce!
Abbiamo 47 valigie.
Non penso ci lasceranno portare tutto.
Stavamo cercando un modo furbo per passare inosservati,
ma non c'e' niente di discreto in un gruppo di occidentali
carichi di grosse valigie nere, in un posto dove non ci sono altri occidentali,
e fummo notati immediatamente.
Ehi, c'e' una macchina la' fuori.
Ero qui anche ieri.
Pensi che sappiano che siamo qui?
Sul serio?
La mattina che siamo arrivati a Taiji,
Ric O'Barry e' venuto a salutarci in hotel.
Aveva pensato che fosse una buona idea
portarci a fare un giro,
in modo che facessimo conoscenza con il luogo.
Cosi' siamo partiti con alcune auto,
e la prima cosa che abbiamo notato
e' che ci stavano seguendo.
Quella sulla destra e' la macelleria,
il mattatoio.
Qui a destra c'e' il sindacato,
con il suo Spazio Privato.
Quando siamo usciti nella campagna,
non avevamo idea di chi ci stesse seguendo.
C'erano sette o otto auto di cui abbiamo preso la targa,
cosi' potevamo riconoscerle se continuavano a seguirci.
Ma non sapevamo se fossero i cacciatori di balene.
Non sapevamo se fosse la Yakuza, la mafia giapponese.
Non avevamo proprio nessun'idea.
Ho conosciuto questo ragazzo che conosceva l'inglese.
Lavorava per il Whaling Museum,
e gli ho chiesto, "Conosci la persona dentro quella macchina?"
Lui ha dato un'occhiata e mi fa, "E' il capo della polizia."
Se sei in giro, Ric...loro sanno che sei un problema.
No, non potete entrare li'.
Ti sto dicendo che non potete entrare.
Non andateci.
Cosa volete fare?
Il nostro primo incontro con i pescatori
e' quando siamo scesi alla baia alle prime luci dell'alba,
e nell'istante in cui siamo arrivati,
sono apparsi alcuni pescatori.
Eravamo sulla spiaggia guardando il...
Si poteva vedere il sangue che proveniva dall'insenatura dove li uccidono.
Si vedeva un gruppo di piccoli
che venivano tenuti lontani dai loro genitori,
mentre gli stessi genitori venivano massacrati.
Cosi' ho voluto davvero dare un'occhiata a quell'insenatura,
e quando Joe ed io abbiamo iniziato a dirigerci da quella parte,
subito alcuni pescatori si sono piazzati davanti a noi, quasi prendendoci di petto.
Non toccate la ragazza.
Cercando di impedirci
di avere una visuale migliore sul massacro in corso.
E poco dopo,
siamo scesi giù sulla battigia,
e questo povero delfino...
si capiva che stava tentando di allontanarsi di li',
e stava nuotando proprio di fronte alla spiaggia e a noi,
e a un certo punto e' passato sopra un paio di reti,
e ogni volta che saliva per respirare
si vedeva una grossa scia di sangue dietro di lui,
e abbiamo visto gli ultimi due respiri che e' riuscito a prendere,
e poi e' affondato, e non lo abbiamo piu' visto.
Bye-bye, bye-bye.
Chi fa tutto questo e' un gruppo relativamente ristretto di persone.
Al di fuori di questi pochi villaggi,
gran parte della popolazione non e' a conoscenza di quel che succede.
I pescatori responsabili delle uccisioni ti dicono, "E' una nostra trazione."
"Fa parte della nostra cultura."
"Voi non potete capire."
"Voi mangiate le mucche, noi mangiamo i delfini."
Beh, la verita' e' che questa e' una balla colossale.
Come puo' essere parte della loro cultura, della tradizione,
se in tutto il resto del Giappone non ne sanno nulla?
23.000 delfini vengono uccisi ogni anno per venderne la carne.
23.000 delfini vengono uccisi ogni anno in Giappone per uso alimentare.
Lo sapevi? No, non ne sapevo nulla.
Ne hai mai sentito parlare?
Sta scherzando. Vengono mangiati? sul serio?
E' difficile immaginare che la gente mangi i delfini.
Perche' non ne so niente? davvero? vendono carne di delfino a Tokio?
Noi non consideriamo i delfini un alimento.
Sono piu' qualcosa di divertente da guardare.
Se e' tutto vero, dovremmo protestare per questa cosa.
Penso che nessuno lo sappia. Io non ne avevo mai sentito parlare.
La gente di Osaka, Kyoto, Tokio..
il motivo per cui non sanno niente di niente
e' l'insabbiamento operato dai media,
un sistematico, deliberato insabbiamento,
un blackout mediatico,
perche' la carne di delfino e' gravemente contaminata dal mercurio.
Il mercurio e' l'elemento non radioattivo a piu' alta tossicita' presente in natura.
Il livello di mercurio nell'ambiente e' aumentato tra l'1 e il 3% ogni anno a partire dalla Rivoluzione Industriale, a causa dell'utilizzo dei combustibili fossili.
Il mercurio nasce allo stato naturale
e viene assimilato dagli organismi che stanno alla base della catena alimentare,
e anello dopo anello
la quantita' si decuplica ad ogni passaggio,
fino ad arrivare al vertice della catena alimentare,
in cui sono stati rintracciati livelli altissimi di tossicita'.
Tutti i pesci di cui andiamo ghiotti,
ad esempio orate, pesce azzurro,
tonno, pescespada, marlin...
sono tra le maggiori fonti di mercurio,
e questa sostanza puo' creare seri problemi,
non tanto ai delfini quanto all'uomo,
perche' l'uomo e il delfino si trovano
allo stesso livello della catena alimentare.
Se osservi i delfini a naso di bottiglia,
come Flipper per capirci,
scoprirai che effettivamente
questi animali vivono in acque inquinate dagli scarichi.
E' meglio ricordarlo se si pensa di mangiare carne di delfino.
Come posso dire?
Ne contiene troppo.
Ma la carne di delfino contiene anche alcuni importanti sostanze nutritive.
Questo e' un aspetto
che le associazioni per la tutela dei consumatori e i ministeri per la salute hanno ben presente,
e vi posso assicurare che sul mercato non esistono prodotti
che superano i limiti consentiti.
Secondo la loro interpretazione.
Il livello massimo di mercurio consentito in Giappone per i frutti di mare e' di 0.4 ppm (parti per milione).
Questa e' carne di delfino.
Contiene 2.000 ppm.
2.000 ppm di mercurio.
Davvero altissimo. Tossico.
Arriva dalla provincia di Wakayama, vicino Taiji.
Quasi nessuno mangia carne di delfino,
ma 23.000 animali vengono uccisi ogni anno.
La domanda nasce spontanea.
Dove finisce tutta quella carne?
La carne di delfino e' generalmente considerata un prodotto di scarso interesse.
e verrebbe venduta a molto, molto meno se fosse etichettata correttamente.
Invece ha una distribuzione molto piu' estesa di quel che si vuole ammettere.
Scott Baker ha organizzato un test del DNA portatile
in un hotel nel centro di Tokio.
Gli abbiamo portato alcuni campioni e lui li ha analizzati,
e ha scoperto che molte confezioni
che recavano l'etichetta di carne di balena, molto costosa,
in realta' contenevano carne di delfino.
Un consumatore crede di aver acquistato la salutare carne
delle balene dell'emisfero meridionale,
e invece sta mangiando un delfino con naso a bottiglia
che arriva dalle coste di Taiji,
con livelli di mercurio che sono 20 volte piu' alti
di quanto raccomandato dalla World Health Organization.
I pescatori che mangiano carne di delfino
avvelenano se stessi,
ma avvelenano anche
le persone a cui la vendono.
E il governo e' a conoscenza di tutto,
e sta sistematicamente insabbiando la cosa.
Hanno avuto lo stesso problema molto tempo fa a Minamata.
E' stato quando si e' scoperto per la prima volta l'avvelenamento da mercurio.
L'hanno chiamata Sindrome di Minamata.
La malattia ha cominciato a manifestarsi nel 1956.
L'industria piu' avanzata del Giappone, la Chisso Minamata, aveva smaltito di nascosto i suoi rifiuti tossici nella baia.
Per 12 anni, il governo giapponese e la Chisso cospirarono per insabbiare la faccenda.
In Giappone si e' creata una sorta di leggenda sulla tragedia di Minamata,
in cui si fa piu' che altro riferimento alla Sindrome di Minamata.
Ma non e' una Sindrome. Non c'entra nulla.
E' il risultato della tossicita' del mercurio.
Il rischio piu' alto per questi incredibili livelli di mercurio
lo corrono le donne incinte.
E' il feto in particolare ad essere molto sensibile a questi livelli di mercurio.
Avete sentito dei bambini nati con la Sindrome di Minamata?
Teste cadenti, occhi che non vedono, orecchie che non sentono,
bocche che non possono parlare ne' sentire i sapori,
mani incapaci di afferrare, gambe che non si muovono.
I bimbi cominciarono a nascere deformi.
E sta succedendo di nuovo.
Nessuno e' davvero andato a guardare dentro gli ospedali,
a leggere le cartelle cliniche
per capire quante persone sono state avvelenate dal mercurio, la'.
I sintomi sono perdita di memoria,
perdita dell'udito, perdita della vista.
L'avvelenamento non conduce alla morte in tempi rapidi.
Ci vuole un po'.
E questo succede adesso.
Vuole sapere se sta avvelenando i corpi
degli altri giapponesi a cui vende la carne?
Non vuole saperlo.
Non vuole sapere nulla.
Beh, anche a Minamata il governo disse
di non aver avvelenato nessuno.
Ve lo ricordate?
La Chisso?
Ricordate la Chisso?
Stessa cosa, stesso problema.
Non pensate che ci sia in atto un insabbiamento
sulle quantita' di mercurio rilevate nella carne di delfino?
Io non penso che una tragedia di quel tipo possa accadere
a causa della carne di delfino.
Non lo penso affatto.
Dopotutto, la vendita della carne di delfino
si basa su offerta e richiesta, come per ogni altro prodotto.
Ma se questo prodotto e' tossico
e se ne vieta la vendita a Taiji,
allora verra' vietata anche a Iwate,
e verra' vietata ad Okinawa,
e verra' vietata in qualsiasi luogo in cui attualmente e' permessa.
Per questo secondo me bisogna focalizzarsi sulla baia di Taiji,
se si vuole fermare tutto questo.
Salve. Cosa avete in programma per oggi?
Se veniamo arrestati, quanto ci vorra' prima che ci accusino?
Non hanno bisogno che tu faccia qualcosa per accusarti.
In Giappone la legge prevede
che ti possano tenere in prigione per 28 giorni, senza bisogno di alcuna accusa.
In Giappone il 90% delle condanne
si basa su confessioni ottenute durante questi 28 giorni,
perche' ti possono torturare legalmente.
Possono svegliarti nel mezzo della notte,
a notte fonda, e...
Lo faccio tutte le settimane con loro.
Puo' essere rischioso! Possiamo denunciarlo?
Ho cominciato a rendermi conto
che si sarebbe trattato di una cosa piu' lunga del previsto,
cosi' utilizzavamo il nostro tempo laggiu' facendo sopralluoghi, pianificando.
Abbiamo osservato.
Stanotte c'erano due gruppi,
gente che proveniva da dentro una delle gallerie.
Sono stati mandati a battere la zona a sinistra.
Avevano torce, si sono mossi in fretta,
erano impazienti di cominciare a lavorare e uscire da li'.
Cercavano piccoli rami.
Di solito tornano su
quando ci sono delfini nella baia.
Tornano su per vedere se nessuno li sta fotografando.
Penso che dobbiamo entrare la'.
Potrei piazzarmi in un posto con parecchi arbusti
e potrei tagliarne un po' in una notte in cui ci siano delfini.
C'erano due parti della missione.
La prima prevedeva di organizzare la sezione acustica.
Dove possiamo posizionare un grosso contenitore come questo
con bracci che fuoriescono? Dobbiamo trovare il modo.
Volevamo piazzare i microfoni subaquei nella parte della baia
piu' facile da raggiungere.
E' abbastanza semplice scendere da quella parte.
La sua parte piu' a destra e' proprio al centro dell'insenatura in cui uccidono i delfini.
Andro' per primo con la telecamera termica.
Cosi' capisco se ci sono movimenti.
Se si nascondono nella boscaglia,
riusciro' a vederli.
Il microfono subacqueo fece un giro di prova
per capire se potevamo usarlo da lontano.
Voi entrate con due telecamere, okay?
Tre telecamere.
Poi c'era la seconda parte della missione,
quella che chiamavamo "orchestra al completo".
Andrete con tre telecamere,
tu con due, tu con una,
e decidi se portarne una quarta.
Volevamo sistemare tutte le rocce,
i microfoni e le telecamere subacquee.
Hanno sommozzatori che battono la zona.
Di solito perlustrano il fondale
e dovevamo impedire che trovassero le nostre telecamere subacquee.
Una volta che arrivi qui, sei in salvo.
Questo e' il primo cartello che dice, "Non entrate."
Non sappiamo cosa c'e' scritto. "Pericolo."
Non ne abbiamo idea.
Per quel che ne sappiamo potrebbe esserci scritto "Benvenuti a Taiji."
"Godetevi il nostro magnifico sito UNESCO".
Volevo avere una visione tridimensionale
di quel che succedeva nella baia.
Volevo poter sentire qualsiasi cosa sentissero i delfini,
tutto quello che avrebbero detto i pescatori.
L'obiettivo non era solo di rendere noto il massacro.
Volevamo ottenere qualcosa che avrebbe causato un cambiamento nelle persone.
Durante il weekend, il pianto acuto e triste di una megattera
ha risuonato in Trafalgar Square a Londra,
quanto migliaia di dimostranti
hanno chiesto a gran voce di mettere fine al massacro di tutti le balene.
Negli anni '60,
quando l'IWC non stava facendo nulla
riguardo l'uccisione dei grandi cetacei,
c'era una persona, Roger Payne,
che inizio' a collaborare con il movimento Save the Whale,
dimostrando al mondo intero
che questi animali sanno cantare.
Era emozionante.
La registrazione del canto delle balene contribui' a far nascere il primo movimento ambientalista della storia.
Gli attivisti di Save the Whales hanno manifestato oggi.
E sono determinati a ottenere che venga fatto qualcosa in concreto.
A quell'epoca, venivano uccise circa 33.000 balene all'anno.
Oggi ne uccidiamo circa 330 in meno, l'1% di quella cifra.
E adesso si sta tornando indietro.
C'e' bisogno di una nuova generazione di persone che porti avanti questa battaglia.
Ci sono cosi' pochi Ric O'Barry e Roger Payne.
Ormai loro hanno piu' di sessant'anni,
e purtroppo non vedo molta gente
in grado di continuare la loro opera.
Mi piace.
Questo cavo affonda troppo lentamente.
Affonda, ma ci mette troppo tempo,
cosi' ci ho attaccato un paio di pesi.
Dobbiamo collegarci questi due microfoni.
Tolgo tutti gli adesivi.
Si, toglili tutti.
Okay? Gesu'!
(03) 3224-5000.
E' il numero di cellulare per l'ambasciata USA a Tokyo.
E qui ci sono i numeri di cellulare degli altri nostri due telefoni,
nel caso qualcosa vada a puttane.
Quando siamo usciti con molta discrezione dalla camera dell'hotel,
con quattro o cinque ragazzi vestiti di nero,
con le telecamere e il resto,
l'avevamo programmato nel dettaglio.
Sapevamo quando c'era il cambio di turno delle guardie.
Sapevamo quanto lontano fossero i poliziotti.
Sapevamo quanto ci avrebbero messo
per arrivare qui dal paese piu' vicino.
E' stata probabilmente la notte in cui ho avuto piu' paura di tutta la mia vita,
perche' siamo stati molti giorni concentrati
a prepararci.
E alla fine ci siamo mossi.
C'erano pochi posti dove potessimo nasconderci.
Via libera, ragazzi.
Louie? Sono Simon.
Risaliamo il sentiero. Tutto okay?
Si, andate avanti.
Mandy per prima.
Ricevuto.
Charles, comincio ad avanzare verso la scogliera.
Riprendi tutto.
Lo sto facendo. Campo libero.
La luce e' troppo forte.
Tenete quella luce piu' bassa possibile.
Tutti i percorsi portano al molo.
Tenete la luce verso il basso.
Tenetela giu'!
Louie, puoi controllare con la telecamera?
C'e' qualcosa che galleggia, potrebbe essere uno dei contenitori?
Fermi...aspettate, cos'e' quello?
Ho visto due figure bianche sullo schermo,
nel sentiero di fronte a me, sulla curva.
Okay, pensiamo che ci siano due persone proprio sopra di noi.
Rimanete fermi.
C'è qualcuno?
Cosa?
C'è qualcuno la' fuori?
Okay, c'e' una torcia che avanza lungo il sentiero.
Potrebbe essere interessante.
Vedi qualcuno da quella parte?
Vedo solamente la luce di una torcia.
Via, via!
Usciamo di qui.
Usciamo di qui ora.
Il dispositivo sonoro e' in acqua.
State chinati.
Chiama Joe.
Ricevuto. Sulla mia linea. Due minuti.
Le guardie si muovono.
Andiamo. Andiamo!
Siamo all'inizio della scala vicino al tunnel.
Joe, sei tu?
E' lui.
Eccolo. Andiamo.
Forza, vai. Vai!
Santo Dio.
Bel lavoro.
Gesu'.
Siamo tutti in macchina?
Bella serata.
Davvero una gran serata!
E' un'azione strana...
in piena notte, quasi all'alba, persone con indosso maschere.
Io? Io?
OPS...potrebbero essere attivisti di una OPS? - Non so nulla.
Non ero io.
A mezzanotte dormo.
Dice di non sapere nulla perche' a quell'ora dormiva.
Forse si tratta di membri di una OPS, penso.
Non lo so.
Non posso parlare per le OPS.
Posso parlare solo per Ric O'Barry.
Non posso parlare per nessuno eccetto che per me stesso.
A mezzanotte, io dormo.
No, no, no.
Ma il membro della OPS e'...
Non lo so.
Non faccio parte di una OPS.
Non sono di una OPS, no.
Lei non ha collegamenti con le OPS?
Be', io rilascio interviste.
Chiunque voglia parlare con me,
io parlero' con loro. - Si.
Se le OPS vogliono parlare con me, io parlo con loro.
Parlo con chiunque dell'avvelenamento da mercurio.
Sta tirando di nuovo fuori il mercurio.
Grazie. - Okay.
Grazie mille per il suo tempo.
Bye-bye. - Bye-bye.
Penso che la cosa piu' orribile della nuotata di quella notte
sia stata ascoltare i delfini
che comunicavano tra loro,
e sapere che il mattino dopo per loro sarebbe stata la fine di tutto.
Sarebbero rimasti muti per sempre.
Cercano sempre di comunicare con noi,
ed e' difficile da spiegare,
ma quando vivi con loro,
come ho fatto io nel telefilm "Flipper", notte e giorno,
impari a comprendere il linguaggio del loro corpo.
C'e' qualcosa di atavico
nello stare nell'acqua con un animale come questo.
Come scienziato,
sono abituato a riconoscere l'intelligenza con metodi oggettivi,
usando strumenti, processi cognitivi, e cosi' via.
Come essere umano,
quando vedo un delfino che mi guarda, e i suoi occhi mi osservano,
e ci guardiamo a vicenda,
provo una sensazione molto umana che rende innegabile
il fatto di essere in contatto con una creatura intelligente.
La scienza si e' tormentata per anni per trovare un modo per comunicare
con le creature piu' intelligenti della natura,
che non fossero esseri umani.
Un piccolo gruppo di studiosi
decise di indagare la possibilita' che esseri umani e delfini
fossero in grado di imparare a comunicare reciprocamente.
Abbiamo speso miliardi di dollari per inviare comunicazioni nello spazio,
quando abbiamo una specie qui,
che puo' risultare estremamente piu' intelligente di quanto siamo noi.
I delfini possono capire come manipolare situazioni,
come relazionarsi con le persone,
come evolvere in modo continuo, al di la' della loro stessa immaginazione.
Qualche volta mi stupisce
che l'unico linguaggio
che sia stato diffusamente insegnato ai delfini
e' una versione del linguaggio dei segni americano,
in cui chiaramente si usano le mani,
cosi' c'e' tutta questa serie di meravigliosi segni,
e le persone usano le mani per comunicare con i delfini.
E questo in qualche modo e' totalmente sbagliato,
perche' i delfini non hanno mani,
cosi' si e' finito per instaurare un processo che funziona solo in un senso.
E questo e' antropomorfico.
Vogliamo insegnargli qualcosa o controllarli,
ma forse dovremmo guardare di piu' a quel che loro possono darci.
Non e' un fatto di intelligenza.
Ma di consapevolezza.
Sono consapevoli di se stessi, esattamente come gli umani.
Significa che ci guardiamo allo specchio,
e sappiamo esattamente quello che stiamo vedendo.
Non credo che i pescatori di qui abbiano coscienza di questo.
Quando i delfini finiscono in quell'insenatura
e i loro piccoli vengono uccisi davanti ai loro occhi,
loro capiscono tutto.
Sono anche in grado di prevedere quello che sta per succedergli.
La prima volta che sono stato a Taiji era il 1980,
ed ero stato ad Iki l'anno prima.
Iki e' una localita' turistica molto conosciuta in Giappone,
che divento' oltremodo famosa
per i terribili massacri di delfini che accadevano la'.
Letteralmente migliaia di animali potevano essere uccisi in un giorno solo.
Sono tornato a Iki tre anni dopo,
e non c'era piu' nemmeno un delfino,
quando fino a poco tempo prima ne avevano migliaia intorno alle loro coste.
Ironia delle ironie.
Poiche' il commercio internazionale di delfini da cattivita' e' diventato cosi' remunerativo,
ora vorrebbero parteciparvi,
ma non hanno piu' delfini.
Hanno bisogno di averli per i loro parchi acquatici,
cosi' li comprano a Taiji, adesso.
Qualsiasi specie nota di cetacei corre un grosso pericolo
se si trova dalle parti del Giappone.
Abbiamo chiesto ai pescatori di Taiji se potevamo ridimensionare la loro attivita',
in altre parole, se acconsentite a lasciare le vostre barche ferme al porto,
vi pagheremo la stessa cifra
che guadagnereste dall'uccisione e vendita dei delfini a Taiji.
Sono tornati da noi e hanno detto, "Non e' un fatto di soldi,
ma di controllo del contagio da peste."
Controllo della peste.
In altre parole,
gli e' stato detto dal governo
che i delfini mangiano troppo pesce negli oceani.
Dal 2003, il Giappone ha citato dati scientifici che indicano i delfini e le balene come responsabili del declino delle riserve globali di pescato.
Questo non e' significa voler dare tutta la colpa alle balene.
Ad ogni modo, non possiamo ignorare che l'attivita' pescatoria e' in grave crisi.
E' davvero dura prendere quel PowerPoint seriamente.
Devo confermare che esistono prove inconfutabili
che le balene consumino enormi quantita' di pesce,
le stesse specie di pesci che sono l'obiettivo dei pescatori.
Il governo del Brasile vuole che venga messo agli atti
che tutto questo equivale
a qualcosa che puo' essere descritto come una assoluta idiozia biologica.
E' provato che le quantita' di pescato sono in declino in tutto il mondo,
e che le responsabilita' di questo sono esclusivamente degli uomini,
ma non si vuole ammetterlo.
Guardiamo agli oceani come a un'infinita risorsa di pesce,
e penso che saremo costretti a comprendere
che questo non e' vero.
Preleviamo il pesce dal mare come soldi dal contocorrente,
e distruggiamo e consumiamo i nostri ecosistemi marini
in modo cosi' violento e veloce che l'intera struttura potrebbe collassare.
Il 70% degli esseri umani, sette persone su 10,
assume le proteine principali dal pesce.
Se perdiamo la possibilita' di continuare a cibarci di pesce,
andremo incontro al piu' grosso problema di salute pubblica
che la nostra specie abbia mai affrontato.
I Giapponesi essenzialmente controllano tutto il mercato del pesce del mondo.
Hanno acquirenti in ciascuno dei maggiori porti del pianeta.
Creano le loro scorte da un'offerta che e' in continua diminuzione,
e penso che abbiano davvero paura di rimanere senza cibo.
La cosa meno logica che potevano fare era cacciare le balene per prendere il loro posto.
L'International Whaling Commission sta praticamente uccidendo
le comunita' che vivono della pesca di piccoli cetacei, come Taiji.
Dal 1986 la delegazione giapponese ha cercato di ribaltare il divieto dell'IWC sulla caccia alle balene.
Negli ultimi anni, hanno messo insieme un potente gruppo di voti a loro sostegno.
Questa commissione dovrebbe considerare seriamente la proposta che e' stata fatta poco fa.
Dominica intende complimentarsi con la delegazione giapponese.
Appoggiamo fortemente la proposta.
Antigua e Barbuda appoggiano questa dichiarazione nella sua totalita'.
Abbiamo a cuore, abbiamo compassione
per le tristi condizioni della gente in Giappone?
Questa e' un'opportunita' per aiutare il Giappone.
Dovremmo appoggiare la causa giapponese e la gente di Taiji.
Percio' raccomandiamo questo IWC di farsi carico
delle loro specifiche richieste, e permettergli cosi' di poter svolgere la caccia alle balene.
Per questo, St. Kitts e Nevis appoggiano la proposta.
Grazie, Mr. Chairman.
A mio parere, e' trascorso tempo sufficiente
a permettere la ripopolazione delle specie, di alcune specie
che erano in declino
e di alcune altre che erano prossime all'estinzione.
Ci sono diversi aspetti nell'interesse di Antigua per la caccia alle balene.
Prima di tutto, il governo
e' cosi' interessato alle decisioni in merito a questo,
perche' il governo giapponese li ha pagati per esserlo.
Il governo giapponese e le sue agenzie
si recano nei piccoli stati con maggiori difficolta' economiche,
e offrono loro sostegno finanziario,
offrono qualsiasi cosa.
E prima di tutto li aiutano ad entrare nell'IWC,
e, quando sono entrati, fanno in modo che votino le loro mozioni.
Ecco perche' nel 21mo secolo la caccia alle balene sta riprendendo piede.
Che tipo di balene vivono intorno ad Antigua?
Abbiamo...
Penso che il Commissario possa...
Credo ci siano alcune megattere...Si. ...che passano attraverso Antigua.
Non sono certo dei dettagli
sul tipo di balene che passano da noi
in questo periodo, ma ci sono balene
che transitano nei nostri mari, in continuazione.
Ho visto solamente...
Il mio unico contatto con le balene viene dall'averle viste in televisione.
E' cosi' evidente che anche la persona meno perspicace capirebbe
che si sono prostituiti per un gruzzolo di yen.
Il governo giapponese paga i nostri stipendi annuali
per la partecipazione all'International Whaling Commission.
Non ha niente a che vedere con questioni alimentari.
Semplicemente si tratta di, "Hai votato per noi."
"Allora lascia che ti diamo qualcosa, cosi' puoi capire esattamente
qual'e' la tua ricompensa se voti per noi."
"Accordi su questioni di pesca."
E' interessante notare come questo tipo di accordi, avviati dal Giappone,
fossero da tempo caduti in disuso,
perche' non avevano niente a che fare con la pesca.
Poi qualcuno li ha rilanciati, avendone benefici,
e pian piano tutti i suoi vicini hanno deciso di partecipare a queste trattative.
Ogni isola dei Caraibi orientali,
St. Kitts, Antigua, St. Vincent, St. Lucia,
Grenada, Dominica...
tutte abbiamo lo stesso guadagno.
A Dominica, questi accordi ci portano 22 milioni di dollari
che sono destinati all'importazione di pollame sul mercato locale.
E' davvero triste vedere le bellissime piccole isole dei Caraibi
trasformarsi in bordelli con luci al neon per i giapponesi.
E' fuori da ogni logica
il fatto che i giapponesi continuino
a portare avanti questo business sulla caccia alle balene,
specialmente quando ci sono prove inconfutabili
sui livelli di mercurio
e di altri agenti contaminanti nella carne.
Sono stato in Giappone all'inizio dell'anno,
e ho scoperto che esiste un altro preciso motivo
che spiega la posizione del Giappone dentro l'IWC.
Non ha nulla a che vedere con questioni economiche.
Non ha a che fare con la politica.
Ha solo a che fare, in realta',
con i residui della loro antica cultura imperiale.
Ne hanno abbastanza dell'occidente
che gli dice cosa fare, come farlo e quando farlo.
Bene, non riuscirete a impedirci di uccidere le balene.
C'e' un qualche tipo di nazionalismo inopportuno dietro tutto questo.
E' una produzione che e' stata via via sempre meno considerata
dai consumatori giapponesi.
E quando questo tipo di crisi colpisce un'area,
la corruzione prende piede.
In modo da portare avanti questo discorso culturale,
i cacciatori di delfini di Taiji
hanno cominciato a regalare la carne di delfino
alle scuole.
Lo hanno fatto come forma di propaganda.
Ai cittadini pero' non e' stato detto
che quella carne gratuita, che i loro figli adesso mangiano,
e' altamente contaminata dal mercurio.
E' al corrente della decisione del sindaco di Taiji
di distribuire la carne di delfino
ai bambini di tutto il Giappone?
Penso che lei abbia semplicemente frainteso.
Davvero?
Si, ha completamente frainteso.
Il sindaco vuole autorizzare la pesca di balene e delfini a Taiji,
per rifornire le scuole di tutto il paese.
Due membri del consiglio comunale hanno deciso di rendere nota la cosa.
Lo hanno fatto mettendo a rischio le loro...
se non le loro vite, la loro liberta' di espressione.
Ho due figli, uno di sette e uno di cinque anni.
Mangiare a scuola e' obbligatorio.
Devono mangiare quello che gli danno.
Se la carne di delfino verra' utilizzata a scuola,
ci saranno conseguenze terribili.
C'e' un proverbio giapponese
che dice che i chiodi che saltano via devono essere ripiantati,
e in effetti e' davvero difficile
far valere la propria opinione in Giappone.
Non esiste movimento ambientalista che lavori attivamente su questa situazione,
che abbia alcun tipo di potere in quel paese.
Stiamo scaricando nell'ambiente
ogni sorta di sostanze chimiche, come mercurio, cadmio, piombo.
Abbiamo l'obbligo,
abbiamo l'autorita' morale per fare qualcosa.
Tra pochi anni,
potremmo trovarci a guardare indietro e chiederci cos'abbiamo fatto,
consentendo di consumare tonnellate e tonnellate di carne.
Abbiamo un imperativo morale,
e non provate a dire che non ne sapevate nulla.
Sapete tutto.
Per me, si puo' essere un attivista o essere uno che non fa niente.
Io voglio fare qualcosa.
Voglio fermare tutto questo.
Me la ricordo, e tu?
8335. Si, e' lei.
Penso fosse la seconda.
Puoi andare dritto?
Stanno girando in tondo.
Prendiamoci una piccola pausa.
Piccola, piccola, piccola, piccola.
766. E' il poliziotto. E' lui?
Quante macchine hanno su di noi?
Ci hanno visti fermare?
Ric, sono da te? Riesci a vederli?
Si, sono dietro di me. Buona fortuna.
Stiamo arrivando sul punto di lancio.
Due, uno, due, prova.
Andiamo, via!
Louie, siamo sulla strada, ti aspettiamo per sorvegliare l'area.
Non vedo nessuno sulla strada.
Mandy, e' il tuo momento.
Siamo sopra il primo cancello.
Ci dirigiamo verso il recinto interno.
Non entrate finche' non ve lo dico io.
Riprendi.
Ho un'ottima visione sulla zona laggiu'.
Okay.
Ci muoviamo verso il primo obiettivo.
Cosa stanno facendo Kirk e Mandy?
Mandy e Kirk sono in acqua.
Come va Simon?
Tutto bene, sta sistemando il primo.
Okay, trovero' un posto per tenerne uno da questa parte.
Tutto bene tu, Louie?
Odio l'altezza.
Sembra che abbiamo trovato un buon posto.
La telecamera subacquea e' a posto.
Ragazzi, restate fermi.
Louie, Louie, sei li?
Ho visto qualcosa sulla collina.
Merda.
Annullare, annullare.
State giu', state giu'.
Penso fosse una marmotta.
Davvero carino.
Okay, mi dirigo verso la spiaggia.
Piuttosto pauroso da questa parte. Si respira quel che succede qui.
Avete piu' tempo se ce n'e' bisogno.
Stiamo tutti bene. Sistemiamo l'ultima telecamera.
Tutte le telecamere in posizione e pronte all'uso.
Appoggiala.
A Midway nelle Hawaii, conosci Midway nelle Hawaii.
Ho visto tantissimi capodogli.
Tanti quanti i delfini.
Un tempo i capodogli erano abbondanti come i delfini.
Quando ero in Cile, ho visto moltissime balene blu.
Era come una foresta di bambu'. Lo chiamavamo "foresta di bambù".
Da qualunque parte guardassi l'oceano era nero, pieno di balene blu, avevo le braccia a pezzi.
Balene blu? Si.
Quando sono stato in Cile in sudamerica, era dura.
Avevo gia' ucciso delfini ma...sono diverse dai delfini. Sono enormi.
Siamo stati travolti da una specie di orrore collettivo, quando abbiamo iniziato a guardare il filmato.
Era inimmaginabile.
Fanno esattamente
quel che fanno con le balene.
Ne ammazzano piu' che possono.
Perche' non li lasciano liberi?
Questa domanda mi ha tenuto sveglio per molto tempo.
Li ho visti partorire.
Li ho rimessi in salute quando stavano male.
Se avessi saputo quel che so ora,
avrei cercato di guadagnare abbastanza soldi
per portarli via dal Seaquarium,
e renderli liberi.
Sarebbe stata la cosa giusta da fare.
Ho comprato una Porsche nuova ogni anno.
Ma non ci ho voluto pensare finche' ho potuto.
Non ci ho pensato per un sacco di tempo.
Ascoltatemi.
I nostri metodi di uccisione sono molto migliorati,
e i pescatori di Taiji
utilizzano coltelli appositamente realizzati,
e li colpiscono in questo modo, nella spina dorsale,
e cosi' la maggior parte degli animale muore all'istante.
Muoiono all'istante? Si.
E se venissero uccisi con altri metodi,
questo sarebbe considerato una crudelta'?
Come le ho detto, non ho nulla da dire sui "se".
Okay, voglio mostrarle alcuni video che ho potuto guardare.
Quando e dove l'avete preso?
Tutti i paesi che praticano la caccia alle balene...
hanno dimostrato di
aver affinato le tecniche di uccisione e limitato i tempi di agonia.
E nel mio paese i tempi di agonia sono stati accorciati anno dopo anno.
E adesso piu' della meta' degli animali muore all'istante.
Siamo orgogliosi di questi dati, e del loro miglioramento.
Devo veder finire tutto questo prima di morire.
Adesso sono solo concentrato su quel piccolo specchio d'acqua,
dove il massacro viene perpetrato.
Se non riusciamo a fermare questo, se non riusciamo a bloccarlo,
dimenticatevi le questioni piu' gravi.
Non c'e' speranza.
Hideki Moronuki, Commissario per la pesca per il Giappone, e' stato licenziato nel 2008.
Un campione dei suoi capelli e' risultato positivo all'esame per l'avvelenamento da mercurio.
"Spazio Privato" e' stato rimosso dal suo incarico giu' alla baia.
La carne di delfino e' stata bandita dal programma alimentare scolastico di Taiji.
Grazie all'azione specifica di questi due membri del consiglio cittadino.
Dominica si e' recentemente ritirata dall'IWC.
Il Giappone ha messo a libro paga per accordi sulla pesca le seguenti nazioni:
Cambogia, Ecuador, Eritrea, Guinea Bissau, Kiribati, Laos, Isole Marshall.
Il massacro dei delfini a Taiji e' destinato a ripetersi ogni settembre.
Finche' non lo fermeremo.
Finche' non lo fermerai.
Scrivi DOLPHIN al 44144
o visita: TakePart.com/TheCove
Subs Ita: yul71 [www.Italianshare.net-Sezione ISubs Movies]
Subs Ita: yul71 [Italianshare.net - Sezione ISubs Movies]
Subs Ita: yul71 www.Italianshare.net-Sezione ISubs Movies
Tutti voi, mostrate i vostri passaporti.
Hey. Come va?
Felice di vedervi.
Siamo qui per... per i bambini.